But it was Our will to bestow Our favour upon those [very people] who were deemed [so] utterly low in the land, and to make them forerunners in faith. and to make them heirs [to Pharaoh’s glory]

But it was Our Will to favour those who were oppressed in the land, making them models ˹of faith˺ as well as successors;

But, We wanted to favor those who were oppressed in the land, and make them leaders and make them inheritors of the land

wanurīdu an namunna ʿalā alladhīna us'tuḍ'ʿifū fī l-arḍi wanajʿalahum a-immatan wanajʿalahumu l-wārithīn

And We wanted to bestow a favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them the inheritors,

But it was Our will to bestow Our favour upon those [very people] who were deemed [so] utterly low in the land, and to make them forerunners in faith. and to make them heirs [to Pharaoh’s glory]

And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors

And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs

But it was Our Will to favour those who were oppressed in the land, making them models ˹of faith˺ as well as successors;

But, We wanted to favor those who were oppressed in the land, and make them leaders and make them inheritors of the land

We wished to favour those who were oppressed in the land, and to make them leaders and make them inheritors [of Our bounties]

And We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, and to make them the Imams, and to make them the heirs

And We want to show grace to those who were taken advantage of due to their weakness on the earth and to make them leaders and to make them the ones who inherit

Yet We wanted to endow those who were considered inferior on earth, and make them into leaders and make them [Our] heirs.

And We wished to do a Favor to those who were oppressed in the land, to make them rulers, to make them the inheritors,

Yet We desired to be gracious to those who were oppressed in the land, and to make them imams, and to make them the heirs

Yet, We intended to show favor upon those oppressed in the land, and make them leaders, and make them the inheritors.

But We desired to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors

And (on the other hand) We wish that We may do special favour unto those who have been made weak in the land and We make them aimma (imams) and we set them as the inheritors (of the state)

But We wanted to favor those who were oppressed in the land, and make them leaders, and make them the heirs

And We are willing to be bounteous to the ones who were deemed weak in the land, and make them leaders, and make them the inheritors

But We have decided to grant a favor to the suppressed ones by appointing them leaders and heirs of the land

while We intended to favor those who were held as weak in the land, and to make them leaders and make them inheritors

But it was Our Will to bestow favor unto those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them inheritors

And, We wished to bestow Our favors upon those who were oppressed in the land, by granting them the leadership and having them inherit (the land)

And We wished to be kind to those who were kept lowly in the land, to make them leaders and to make them the inheritors

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritor

And We wanted to help those who were oppressed in the land, and to make them role models, and to make them the inheritors

but We wished to favour those who were oppressed in that land, to make them leaders, the ones to survive

And We desired that We should be gracious unto those who were weakened in the land, and We should make them leaders and We should make them the inheritors

We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs

We desired to show kindness to those who were oppressed in the land and to make them leaders and make them inheritors

But We willed to bestow Our favor upon those who were humiliated and oppressed in the land, and make of them exemplary leaders (to guide people on the way to God and in their lives), and make them inheritors (of the glory of the Pharaoh and the land in which We produced blessings for people)

And We desired to show favour to those who were abased in the land, and to make them imams, and to make them the heirs

And We wished to be gracious to those who were weakened by oppression in the earth, and to make them models, and to make them the inheritors

And We wanted to do a favor to those who were weak in the land and to make them leaders and to make them the inheritors (of Pharaoh’s power),

And We wished to be gracious to those who were being oppressed in the land, to make them leaders, and to make them heirs

Our plan was to favour the victims in the land and to make them leaders and heirs;

We wanted to bestow favour on those who were oppressed in the land. We wanted to make them leaders and heir

And We wanted to help those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors

And We desired to favour the downtrodden on earth, and make them leaders and make them the inheritors

And We desired that We should be gracious to those weakened, make them leaders, and should make them the inheritors of their country and wealth

We willed to compensate those who were oppressed on earth, and to turn them into leaders, and make them the inheritors.

But We wanted to be gracious to those abased in the land, and to make them leaders and inheritors

And We desire to bestow a favour upon those who were deemed weak in the land, and to make them the leaders, and to make them the heirs

And We want/intend that We bless on those who were weakened in the earth/Planet Earth, and We make them leaders/examples, and We make them the heirs/inheritants

Meanwhile, I (God) decided to change the situation and raise the oppressed ones to become the rulers and inherit the wealth and power

And We willed to favour those who were weak in the earth, and to make them leaders and to make them the inheritors (of the land and wealth of Firaun’s people)

And WE desired to show favour unto those who were considered weak in the earth, and to make them leaders and to make them inheritors of Our favours

And We wanted to do favour to the people who had been weakened in the land (through oppression, exploitation and deprivation of rights and freedom) and make them leaders (of the oppressed people) and inheritors (of the throne of the kingdom)

And We chose to confer favour upon those who had been rendered weak in the land and to make them leaders and to bestow a kingdom upon them, thus make them inheritors (of Our blessings)

And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors

Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors

And We were minded to be gracious unto those who were weakened in the land, and to make them models of religion; and to make them the heirs of the wealth of Pharaoh and his people

And we wished to be gracious to those who were weakened in the earth, and to make them models, and to make them the heirs

And we were minded to shew favour to those who were brought low in the land, and to make them spiritual chiefs, and to make them Pharaoh's heirs

But it was Our will to favour those who were oppressed in the land and to make them leaders among men

And We wish to confer Our grace upon those who were oppressed in the earth and to make them leaders and to make them the inheritors.

However, We intended to bestow Our favor upon those who are persecuted in the land to make them (spiritual) leaders and inheritors,

And We wanted to show favour to those who were oppressed on earth and make them leaders and make them the inheritors.

We intended to be gracious to those who were oppressed in the land to make them leaders and heirs.

Thus We are willing to favor those who were deemed weak and oppressed in the land and to make them leaders and to make them the inheritors

Yet We wanted to endow those who were considered inferior on earth, and make them into leaders and make them [Our] heirs.

And We want to confer favors upon those who were weakened in the earth, and to set up them (Imams) leaders, and to set up them the inheritors.

But it was Our will to bestow Our favour upon those who were oppressed in the land and to make them leaders, and to make them the ones to inherit [the land],

So We wished to favor those who were left helpless and abased, and make them leaders and inheritors.

And We have intended to bestow (Our) favour upon those who were oppressed in the earth, and to make them leaders (in faith) and make them heirs

And We decided to be kind and gracious to those who were suppressed and subdued in the land and to change their status and bring it into that of spiritual leadership intended to lead and inherit the land

And We intended to bestow favour on those who were weakened in the land and make them leaders and make them the inheritors,

And We wished to be gracious to those who were weakened in the earth, and to make them models, and to make them the heirs;

And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs

And We wanted to bestow a favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them the inheritors

Wanureedu an namunna AAala allatheena istudAAifoo fee al-ardi wanajAAalahum a-immatan wanajAAalahumu alwaritheena